Onderzoeksrapport werkwijze politie in Farmington
Ik kan niet zeggen dat dit rapport als een verrassing komt.
Er moet nu echt iets veranderen. - Inderdaad.
Daar komt nog bij dat we gekort worden.
Geen overuren meer. - Loonbevriezing?
Ook. Zelfs de pensioenen.
Een jaar langer wachten voor een lagere uitkering.
Denk je dat ik dit wil, m'n eerste maand?
We moeten twintig procent van deze eenheid laten gaan.
En ons arrestatiegemiddelde dan? - Je zult het ermee moeten doen.
Begin met de lastpakken en de pensioengerechtigden.
Ga door tot je twintig procent hebt.
Wil je dat ik het doe? - Jij kent ze het beste.
Dan ben ik de gebeten hond. Ik doe 't niet.
Je doet 't wel.
Waarom zou ik? M'n dagen hier zijn al geteld.
Je kan je geen ontslag veroorloven vlak voor de verkiezing.
Voorlopig ben je nog steeds mijn ondergeschikte.
Ik wil een lijst met ontslagen, vanavond nog.
Tomas. - Julien, fijn dat je kon komen.
Dit is Gary, m'n sponsor.
Ik help Julien met z'n herintreding.
Ik kom zeggen dat je me niet meer moet bellen.
Je bent niet welkom meer in m'n leven.
Dat meen je niet.
Komt hij dat bekrachtigen?
Julien is duidelijk geweest. Het is het beste voor jullie beiden.
Ik heb geen slaapplaats, geen geld.
Er zijn opvanghuizen. - Laat het los.
Het is voorbij. - Hou je erbuiten.
Ik heb nu een vrouw en kind. Zij en God zijn m'n leven.
Verschuil je maar achter Jezus.
Mij maak je niks wijs. - Genoeg. Ik waarschuw je.
Gary. - M'n oog.
Laat eens zien. O, God.
Vijf pagina's over Bob en Marcy's zaak.
We waren niet op ons best. - Fijn dat je jezelf meetelt.
Maar ik liet de verdachten bij de slachtoffers.
Jeffrey Cole, 14. Wordt sinds gisteren vermist.
Bent u de ouder? - Hij is de vader. Ik ben de ouder.
Doe niet zo. - Mij zou dit niet zijn overkomen.
Wanneer zag u 'm voor 't laatst? - Voor m'n werk.
Toen ik thuis kwam, wilde ik hem niet wakker maken.
Ik woon in Venice. Ik heb iedereen gebeld die we kennen.
We hebben een recente foto nodig om te laten zien.
Misschien weet iemand iets. - Alstublieft.
Als hem iets is overkomen, zal ik het mezelf nooit vergeven.
Is het geldtransport onderweg?
Het schip van de Armeniërs komt vanavond aan.
Dat is twee weken te vroeg. - Er staat dat ze overmorgen varen.
De Armeniërs kunnen niks vermoeden. - Ze willen vast onvoorspelbaar zijn.
Verdomme. We zijn niet op verrassingen berekend.
We geven niet op. - Jij hebt het nodig.
Wij allemaal. - Maar ik riskeer niks.
Laten Ronnie en ik uitvinden waar het transport heengaat.
Laten we niet meteen opgeven.
Goed dan.
Maar als het niet zeker is, scheiden we ermee uit.
Hoe heet je? - Candle.
Je kan me aan beide kanten aansteken.
Heb je deze jongen het laatste etmaal gezien?
Sorry, sister. - Bedankt.
Ik hoor dat in het rapport staat hoe Armadillo werd doodgestoken.
Ik zag je hem fouilleren. Dat mes kreeg ie naderhand.
Vertel dat maar aan de bazen. Meneer.
Heeft u deze jongen onlangs gezien?
Gisteravond, hier op straat. Hij liep er verloren bij.
Was het hem echt? - Hij viel op tussen al dat gajes.
Waar ging hij heen? - Hij stapte in een auto.
Vrijwillig of gedwongen?
Ik was aan het afrekenen.
Toen ik opkeek, reed de auto weg.
Wat voor auto was het?
Jeffrey zat in Venice op school.
Pa wilde dat hij bij hem kwam wonen. Met tegenzin stemde ma toe.
Hij is pas twee maanden in Farmington en kent bijna niemand.
Wat heeft dat met die auto te maken?
Past bij het profiel. Eenzaam, kwetsbaar.
De kandidaat bij uitstek om misbruikt te worden.
Drie maanden terug zijn daar twee kinderen ontvoerd.
Op verschillende tijden. Hun lijken werden later gevonden.
Vastgebonden en neergeschoten, nietwaar?
Twaalf en dertien. Allebei verkracht en gemarteld.
Dat is Brents onderzoek. Ga eens met hem praten.
We hebben weinig tijd. Hij kan al dood zijn.
Het is cru, maar hopelijk heeft die gek hem geketend...
en krijgt hij er geen genoeg van. - Het gaat om m'n zoontje, klootzak.
Laat hem los.
Ga van hem af.
Hij heeft het over m'n zoontje, over Jeffrey.
Dat had hij niet moeten zeggen. En nu rustig.
We willen je helpen, oké?
Het enige dat telt, is dat we je zoontje vinden, toch?
Toch?
Kom op, laten we het bepraten.
Een monster heeft m'n zoontje.
Dat weten we niet zeker.
Dat zei die rechercheur toch?
Hij is niet tactvol, maar hij doet z'n werk goed.
Hij kent m'n zoontje niet.
Jeffrey is een goeie jongen, die veel heeft meegemaakt.
We doen er alles aan om hem terug te brengen.
Jij ook?
Ja, ik ook.
Hoe maakt de vader het? - Hij wil z'n zoontje graag terugzien.
Luister, pedofilie is niet mijn straatje.
Ik kan het wel aan.
Ik zou graag een steentje bijdragen. Zeg alleen wat ik moet doen.
De eerste twee slachtoffers zijn op sadistische wijze gemarteld.
Het begint meestal als fantasie. - Bedoel je kinderporno?
Drie ontvoeringen in één buurt.
Misschien haalt hij daar ook z'n porno.
Vic en ik trekken de seksshops na op cowboys die op pony's rijden.
Een seksshop geeft niet zomaar namen uit.
Recht op privacy en zo.
Daar vinden we wel iets op.
Heb je iets ontdekt?
Ik heb Brents dossiers doorspit...
naar zedendelinquenten uit de buurt...
waar ze ontvoerd werden. - Brent kon niks vinden.
Hij heeft niet doorgezet.
Er woont een kinderverkrachter. Hij heeft zich naderhand ingeschreven.
Maak er één zaak van. Jullie nemen de leiding.
Komt voor elkaar.
Rechercheur Wyms.
Een genoegen. Ik ben hoofdcommissaris Bankston.
Dat weet ik.
Ik ben klaar hier. Loopt u even met me mee?
Natuurlijk.
Ik heb Ms Kelly's rapport gelezen. - Ik heb nog geen tijd gehad.
Zij vindt dat u de leiding zou moeten krijgen.
Dat is een beetje overdreven.
Hoe vindt u dat het hier gaat?
De problemen zijn groot, maar niet zo wijdverspreid als in 't rapport staat.
Dat heet? - Ik ga er liever niet op in.
Dus hoe denkt u erover? - Ik ben rechercheur, geen chef.
Ik doe m'n werk en ga naar huis. Het bevalt me zo.
Een vermiste jongen, hè?
Shane en ik nemen de seksshops.
Jij gaat naar Venice. - Wat is daar?
Z'n moeder. Kijk wat z'n vrienden van hem weten.
Ronnie en ik zitten op het geldtrans...
Het wat?
Geldspoor, toch? - Precies.
Ja, om uit te vinden of hij z'n vaders creditcard of cheques heeft gebruikt.
Toch? Oké, kom op.
Laten we gaan, Ron.
Oké, man. Tot later.
'Wij zitten op het geldtransport'? - Ik kapte het af.
Tavon rook onraad. - Tavon is net een van ons.
Hij is niet een van ons. We kennen hem nog niet.
Begrepen? - Oké. Sorry.
Vic is al zo gespannen.
Bega jij nooit een blunder?
Het spijt me, oké?
Het spijt me.
Julien, we komen net van een incident bij Mission Cross.
Ik heb Gary weggebracht. - Hij kan blijvend oogletsel hebben.
Hij zei dat hij een ring in z'n oog kreeg en niet zag wie het deed.
Ik heb het gezien. - Wat?
Wie hem sloeg. Hij heet Tomas Motyashik.
Hij is voorwaardelijk vrij. - Dan gaan we hem halen.
Bedankt.
Wat heeft Tomas nu weer gedaan? - Hij is te ver gegaan.
Ophoepelen.
Heb je een huiszoekingsbevel?
Ik heb net wat jongens opgepakt met schunnige plaatjes.
Porno is legaal. - Ze zeiden dat je een darkroom hebt.
Hoeveel achterdeuren zijn er? - Ik zie er één.
Ik wil een huiszoekingsbevel zien.
Ik wil zien wat je vaste klanten te zien krijgen.
Wat zit hierachter? - Dit is allemaal legaal.
Kinderporno. - Geen minderjarigen.
Digitaal bewerkt om ze op kinderen te doen lijken.
Lang leve Hollywood.
De Hoge Raad is er blij mee. Geen kind werd gekrenkt.
Tot het iemand op ideeën brengt.
Technisch gezien heb je pech.
Technisch gezien overtreed je ettelijke brandveiligheidsregels.
Ik wil een lijst van perverse klanten.
En morgen de brandweer bellen? - Dat is niet nodig.
Of wel?
Hij ziet er lief uit.
Een getuige zag Jeffrey gisteren om half tien bij je instappen.
Hoe verklaar je dat? - Jullie ooggetuige deugt niet.
Hoezo? - Om half tien was ik aan het dineren.
Met wie? - Met een groep...
gelijkgezinden. We hadden het over jongens.
Maar we hadden er geen als toetje.
Je bent niet grappig.
Je bent een monster.
Mensen die doden en martelen zijn monsters.
Ik niet.
Je bent een veroordeelde zedendelinquent.
Je misbruikt kinderen. - Ik heb nog nooit een kind misbruikt.
Ik heb ervaringen gedeeld met jongens die naar levenservaring snakken.
Het zijn net bloemen die in bloei willen komen.
Ik ben hun zon en water. - Natuurlijk.
Hij is walgelijk, maar hij is het niet.
Dat weet ik. Lydell Crouch, 15 jaar, werd net in dezelfde buurt ontvoerd.
Heeft iemand het gezien? - Nee.
Hij was thuis. Er is een ruit gebroken. Het kind is weg.
Wacht eens even.
Misschien is het z'n fantasie om er twee tegelijk te ontvoeren.
Dit wil ik liever niet horen.
Bij Brent waren het er ook twee.
Misschien heeft hij voyeuristische fantasieën...
en dwingt hij ze tot seks met elkaar of met hem terwijl de ander toekijkt.
Het punt is dat als hij er twee nodig heeft...
de kans groot is dat Jeffrey nog leeft.
Bedankt. Nu de rest van z'n vrienden.
Ik kijk hoe het met hun auto's zit. - Goed.
Heb je iets gevonden?
We zijn op het goede spoor. - Wat betekent dat?
Dat je me moet vertrouwen. Ik doe m'n uiterste best.
Een van m'n mannen sprak een vriend van Jeffrey.
Jeff schijnt depressief te zijn. Is dat zo?
Kan zijn.
Ik dacht dat het een fase was.
Het is een puber.
Ik dacht dat hij zich weerspannig gedroeg vanwege de scheiding.
Is hij weggerend en bij de verkeerde ingestapt?
Als hij is weggerend, waar zou hij heen zijn gegaan?
Naar z'n moeder.
Zij is de enige die er altijd voor hem is.
Draai je niet om. Niet na wat we samen hebben gehad.
Je hebt een ander, dus negeer je me gewoon?
Ja, ik was z'n geliefde. - Kop dicht, nu.
Een maand lang hield je van me. Nog steeds.
Weet je wat? Ga boven maar even afkoelen.
We deden alles. En nu help je me niet?
Je hebt het er zelf naar gemaakt.
Je erkent niet eens wie je bent. - Laat hem met rust.
Je lul in m'n hol betekent homo. - Kop dicht.
Mijn lul in je mond betekent echt homo.
Gaat het?
Corrine heeft je boekhouding gedagvaard...
je spaarrekening geblokkeerd en je lopende rekening geleegd.
In mijn ervaring grijpt iemand niet naar DEFCON 5...
zonder reden.
De avond dat je haar de aktes gaf, kwam ze naar m'n appartement.
Je was niet alleen.
Je maakt het wel moeilijk, hè?
Ik wil m'n kinderen kunnen blijven zien.
Dat is het enige dat telt. - Ik doe m'n best.
Gesnapt worden terwijl je rondneukt, helpt echt niet.
Ik zou Cassidy helpen met een schoolproject.
Als je een afspraak hebt met je kind, kom die dan na.
Toe nou, Corrine. Ik weet dat je thuis bent.
Pas even op je zusje, oké?
Wat is de code? - Wat doe jij hier?
Matthew was aan het gillen.
Geweldig. Heb je de ruit gebroken?
Je hebt de sloten verwisseld. - Vanwege jou.
Het is mijn huis. - Niet meer.
Ik kwam voor Cassidy.
Vanaf nu gaat dat via m'n advocaat.
Ik ga niet aan hem vragen wanneer ik m'n kinderen kan zien.
Dan krijg je niet te zien.
Het spijt me. - Rustig maar, Cassie.
Is ze in orde? - Nee, het is kokendheet.
Het waren maar spetters. Ze is alleen geschrokken.
Ga gewoon weg.
Nu.
Hallo? Ja. De code?
Kleine vent?
Nee, niks aan de hand. Bedankt.
Gaat het, kleine vent? Kom maar.
Bood de hoofdcommissaris je m'n baan aan?
Ja. Ik ben niet geïnteresseerd. - Waarom niet?
Omdat ik jou nu niet zou willen zijn.
We hebben een mogelijke... - Waar heb jij gezeten?
Ik had wat privé-problemen.
Doe dat in je eigen tijd. Je werkt aan de zaak of niet.
Shane heeft de auto's van de pornoklanten bekeken.
Misschien hebben we 'm gevonden.
Misschien? - Komt overeen met de beschrijving.
En z'n smaak in porno klopt ook.
Dat is niet genoeg voor een rechter. - Wel voor mij.
Laten we iets bedenken nu hij nog leeft.
Dat zal niet lang meer zijn. De anderen waren binnen 30 uur dood.
Wacht niet af. Pak hem op straat op, alleen voor ondervraging.
Ik zal tact gebruiken.
Wij rijden wel, Adam. - Wat heb ik gedaan?
Twee tieners. - Hoe kom je aan dat blauwe oog?
Heeft er een teruggevochten, smeerlap?
Ik heb niks gedaan. - Dit was ooit een kerk.
Als je liegt, ga je naar de hel. - Daar gaat ie toch al heen.
Is dat hem? - Dat moeten we nog uitvinden.
Ik zit er bovenop.
Blijf hier en hou je gedeisd.
Het is oké. Ga maar naar binnen.
Een getuige zag Jeffrey Cole gisteren bij je in de auto stappen.
Ik heb hem nog nooit gezien. Sorry.
Hij keek nauwelijks. Hij liegt.
Je hebt de foto niet goed bekeken. - Was het Lydell die terugvocht?
Gaf hij je dat blauwe oog toen je hem ontvoerde?
Ik heb niemand ontvoerd. - Dus ze gingen vrijwillig mee.
Dat is geen ontvoering. Dat zal voor je pleiten.
Als we vingerafdrukken in je auto vinden, weten we dat je liegt.
Ze zeiden dat het om wat vragen ging.
Als ik verdacht word, wil ik m'n advocaat spreken.
Je kunt hem niks maken. - Nu al een advocaat? Hij liegt.
Er is een lijk gevonden. Kan een van de jongens zijn.
Daar. - Markeer de plek.
Lydell, de tweede vermiste.
Twee schoten in het achterhoofd.
Seksuele mishandeling kan pas later worden vastgesteld.
Misschien liet Adam Jeffrey schieten.
Z'n eigen snuff-movie, maar zonder film.
Hoe verzin je die dingen? - Ze gebeuren echt.
De smeerlap zit tenminste vast. - Voorlopig, ja.
Ik wil hier niet praten.
Het is belangrijk. - Wat?
Ze hebben de bergplek geruimd.
Dat was het dan. We geven het op. - Ik heb de havencomputer gekraakt.
Ze hebben een zwaardere container. - Dus meer geld. Het is een goudmijn.
We geven het op, zei ik.
Die rederij van hen is failliet. - Hierna wordt 't transport verplaatst.
Dit is dus onze enige kans. Maar we hebben een nieuw plan nodig.
Ik wil het er niet meer over hebben.
Er waren belangrijke bijeenkomsten.
Je had moeten komen. - Ik heb Aurora gestuurd.
Ik ondersteun jouw kandidatuur, niet die van je vrouw.
Ik werk aan een belangrijke zaak. Ik kan niet weg.
Ik heb je daarbuiten nodig om stemmen te verzamelen...
vooral nu.
Drie kinderen zijn dood en één vermist.
Ik leid het onderzoek.
Dat gaat voor het bijeenschrapen van een paar honderd stemmen.
Een paar honderd stemmen maken het verschil.
Ik moet nu aan het werk. - Werk?
Straks heb je geen werk meer. Je hebt het zelf gehoord.
De voorverkiezing morgen is je enige kans.
Je moet de straat op.
Ik moet belangrijke beslissingen nemen. Ik heb er geen tijd voor.
Sofer, wat is er met je partner?
Wat bedoel je? - Wist je dat hij homo was?
Ik weet dat die gast een leugenaar is.
Ik vond het geloofwaardig. - Waarom zou hij liegen?
Weet ik veel?
Die weduwe moest mij hebben.
Je had haar man gedood. - De vraag is...
als Julien hierover liegt, waarover dan nog meer?
Hoe kunnen we hem nog vertrouwen?
Julien is een goede politieagent.
Meestal beter dan jullie samen.
Dus het is waar. - Word volwassen.
Geen vingerafdrukken, geen huiszoekingsbevel.
Het lab heeft drie uur nodig. - Z'n advocaat komt over 20 minuten.
Laat me vijf minuten alleen met hem.
En dan? - Met z'n advocaat erbij...
wordt het veel moeilijker voor ons. - Wat dacht je hiervan?
Laat hem gaan en wacht. Ik volg hem wel.
Ja, waarom niet? - Waarom wel?
Misschien leidt hij ons naar Jeffrey. - Omdat hij niet kan wachten.
Z'n advocaat krijgt hem toch vrij.
Goed dan.
Is m'n advocaat er? - Nog niet.
We hebben een fout gemaakt. Je bent geen verdachte meer.
Je kan gaan. Sorry voor het ongemak.
Verdomme. - Hij gaat naar huis.
Hier kunnen we niks doen. - Wat als Jeffrey binnen zit?
We vertellen de rechter dat we gegil hoorden.
Als hij er niet is, kunnen we het wel schudden.
Dus wat doen we?
HIV - opsporing verzocht
voor anale seks
Julien, wat is...
Ik kan dit bureau niet verontschuldigen als ik dit zie.
Wie weet wie dit gedaan heeft, heeft de plicht het te vertellen.
Laten we ons als volwassenen gedragen.
Daar zijn ze.
Dat is de smeerlap z'n huis.
Als we eindelijk naar binnen kunnen...
wil ik dat je kijkt of je iets van je zoon ziet.
Waar wachten we op?
Huiszoekingsbevel. Deze rechter is linkser dan Karl Marx.
Hij wordt bewerkt door de kapitein. - Hoe lang nog?
Misschien de hele dag. - M'n zoon is daarbinnen.
Hij kan... - De wet beperkt onze vrijheid.
Die gasten hebben ook rechten.
Ik ben een politieagent. Ik moet me daaraan houden.
Maar ik ben geen politieagent.
Dat is waar. Jij bent gewoon een bezorgde vader.
Is hij niet gewapend?
Ik heb hem gefouilleerd. - Mooi.
Hij is bereid een moord te begaan, dus let op.
Dat is een misdrijf. Kom op.
Waar is hij?
Waar is m'n zoon?
Waar is Jeffrey?
Hij is bij me ingestapt, maar ik heb hem niet ontvoerd.
Zo is het genoeg geweest.
Waar is Jeffrey? - Is hij bij je ingestapt?
En je hebt hem niet ontvoerd? Zeg op.
Waar is hij?
Ik heb hem 20 dollar aangeboden om me te pijpen.
Wat? - Rustig.
Ga door. - We waren achter de winkel.
Hij trok een mes, pakte m'n geld en gaf me een beuk.
Ik heb hem niet ontvoerd. - Je liegt.
Uw zoon heeft mij aangevallen. - Je liegt.
Ik pak hem.
Wacht even. Vic, waar is Adam?
Hij is het niet. - Hoe weet je dat?
Hij heeft de jongen niet. We hebben z'n huis doorzocht.
Ik vroeg waar Adam is.
Hij is thuis.
Wat heb je gedaan?
Je zei dat Jeffrey een goede knul was. Ik hoor heel andere dingen.
Hij is geen heilige, maar heeft een goed hart.
M'n collega in Venice heeft z'n vrienden gesproken.
Hij verkoopt drugs, vecht, draagt een mes.
Niet Jeffrey. - Hij berooft er homo's mee.
Zegt een kinderlokker dat?
Er is nog een jongen dood.
Ik ken Jeffreys aandeel niet... - Die had hij niet.
Ik begrijp dat dit moeilijk is...
maar je kent Jeffrey niet zo goed als je doet voorkomen, hè?
Ik moet ervandoor. - Je moet me hem helpen vinden.
Ik weet niet waar hij is. - Er is nog een jongen dood.
Hij heet Lydell. Bedenk eens hoe zijn ouders zich voelen.
Ik weet hoe die zich voelen.
Ik help je al de hele dag. Nu ga je mij helpen.
Zodat je m'n zoon kan arresteren?
Ik ga weg.
Je kan me niet arresteren.
Wat is de aanklacht? - Geweldpleging.
Dat liet jij me doen. - Welnee.
Ik heb je de feiten voorgelegd. Je trok je eigen conclusies.
Geloof het of niet, ik probeer je te helpen.
Dit is de veiligste plek voor je op dit moment.
Wat ga je doen? - M'n baan proberen te redden.
Alsjeblieft, dat heeft geen zin.
De verkiezing staat voor de deur. - Ik kan tenminste het juiste doen.
Wat win je daarmee? - Niks.
Dus? - Ik kan mensen niet zomaar ontslaan...
of tijdens het campagnevoeren. - Je raakt je baan kwijt...
en je politieke loopbaan. - Ik doe het niet.
Je raakt het beide kwijt. - Denk je dat ik dat niet inzie?
Politie.
Wat is er gebeurd? - Niks. Ik wil met rust gelaten worden.
Ik heb Adam gezien.
William viel hem aan. Gelukkig waren wij in de buurt.
Hoe wist hij waar hij woonde?
Vast hier gehoord.
Je liet een onschuldige man in elkaar slaan.
Onschuldig? Het is een pedofiel.
Je had moeten zien wat er allemaal rond lag.
Hij is onschuldig in deze zaak. - Nu denkt hij wel na...
voor hij z'n volgende misdaad begaat.
Maar nu is hij onschuldig. Je begrijpt het niet, hè?
Baas.
Kyle Hutton, 15 jaar oud en deugt voor geen cent.
Volgens Jeffreys vrienden gaat hij alleen nog met hem om.
Mooi.
Ik heb het die apenkop al verteld.
Ik weet niet waar hij is. - Wat zei je daar?
Niks. - Apenkop?
Daar zit iets achter.
Heb je speciale levenswijsheden? Laat maar horen.
Tachtig procent van de mensheid ziet er anders uit.
Daar word je knettergek van, nietwaar?
Eens kijken of je harde kern bent. - Raak me niet aan, flikker.
Mooi hoor.
Hoe kom je aan dat partijprogramma?
Het internet?
Een boze loonslaaf, school niet afgemaakt?
Ik lees boeken.
Las Jeffrey zulke boeken op school?
Natuurlijk niet. Die school zit vol negers.
Jeffrey wordt de hele tijd belaagd.
Had je problemen met Lydell Crouch? - Met hem en z'n maatjes.
Dus Jeffrey legde Lydell om.
Dat zei ik niet.
Wat heeft Jeffrey tegen de homo's in Doverson?
Niks. Het is gewoon voor de lol.
Als we krap zitten, trekken we een mes en beroven ze.
Ze zeggen toch niet naar de smeris dat ze wat tieners wilden naaien.
Waarvoor had Jeffrey gisteren geld nodig?
Een wapen om Lydell neer te schieten?
Was hij dat ook van plan met Lydells vriendjes?
Kom hier. Zie je dat?
Als dit land ergens goed in is, is het zwarte mannen opsluiten.
Zo hoort het ook.
Luister eens.
Thuis 'Heil Hitler' schreeuwen is één ding.
Maar probeer het eens op de binnenplaats van de gevangenis.
Reken het maar uit en vertel me hoe lang je daar denkt te overleven.
Met hulp van het Broederschap.
Ik begrijp het niet.
Je hebt de houding, je hebt de tatoeage...
dus waarom zou je een neger helpen?
Dat zou ik nooit doen. - Je doet het nu.
Jeffs vader is zwart.
Ik ken z'n moeder.
Zij is puur. - Z'n vader niet.
Zie je die man daar?
Dat is Jeffreys vader.
Dat is hij niet. - Jawel.
Jeffrey heeft het je nooit verteld, hè?
Kom, ik stel hem aan je voor.
Daarna vertel je me wel waar Jeffrey is.
Is Jeffrey een neger?
Van het ergste soort.
Laat vallen.
Is iedereen in orde?
Shane ving er een op met z'n vest.
Gelukkig remde de deur de kogel af. Het is maar een kneuzing.
Dit komt uit Jeffreys zak.
Een lijst met namen en een kaart met hun huizen erop.
Je hebt hem net op tijd gepakt.
Lem heeft hem gepakt.
Ik weet het. Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Iemand heeft m'n huis gebeld. - En het aan Vanessa verteld?
Randall. Aan een tienjarig jochie. - Dat is vreselijk.
Het is mijn keuze. Ik aanvaard de gevolgen.
Maar waarom een klein jochie straffen?
Sleutels.
Jeffrey was gewapend.
Hij wilde andere kinderen kwaad doen.
Hij schoot een agent in z'n borstkas. We hadden geen keuze.
Ik heb echt m'n best gedaan.
Ik heb een berg werk te doen.
De moordenaar van die andere twee loopt nog vrij rond.
Ik moet Brents dossiers uitkammen, kijken of er niks overzien is.
Getuigen opnieuw verhoren. Het spoor moet niet koud worden.
Ik zal weinig slaap krijgen.
Tot morgen.
'Laat de aanvullingsbegroting met rust.'
En die plaatsvervanger, Kelly, zegt: En de aanvullingsbegroting dan?
En toen... - Neem me niet kwalijk.
Het spijt me dat ik u stoor.
Geen probleem.
Wat kan ik voor u doen?
Als u me die baan aanbood, zou ik hem aanvaarden.
Dus nu wilt u hem wel? - Nee, ik zou hem aanvaarden.
Communiceert u altijd in raadsels?
Ik heb lang genoeg de andere kant op gekeken.
Wat ik de laatste tijd zie, bevalt me niet. Of ik doe iets, of ik stap op.
En ik ben veel te jong om met pensioen te gaan.
Een smakelijke voortzetting.
Ik weet dat je het er niet over wilt hebben...
maar wij denken... - Dat het geldtransport doorgaat.
Wat? - Ik weet niet hoe, maar we doen het.
We moeten zorgen dat het lukt.
Want we hebben het nodig om hieruit te komen.
Het geldtransport is ons vangnet.
En aangezien alles verandert...
hebben we er snel een nodig.
Ik zie dat je je huiswerk gedaan hebt.
Heb je die namen?
Is dit een grap? - Nee.
Ik heb twintig procent gezegd.
Hier staan vijf namen. - De probleemgevallen.
De rest verdient het om hun banen te behouden.
Vic Mackey? - Hij voorop.
Shane Vendrell, Ronald Gardocki, Curtis Lemansky.
David Aceveda.
Zonder mij was het ze nooit gelukt.
Dat is ook goed.
Ik heb dezelfde lijst naar de media gestuurd.
Wat?
De verkiezing is morgen. Dit betekent je einde.
Dat weet ik.
Maar het is de enige manier om je te dwingen eindelijk op te treden.
Het zijn gewoon een paar gasten. Het zijn eikels. Het is niet de hele Barn.
Ik moet naar m'n gezin toe.
Rechercheur Vic Mackey?
U moet meekomen. - Pardon?
Uw ex-vrouw zegt dat u bij haar heeft ingebroken.
Ten eerste is het m'n vrouw. En het is m'n eigen huis.
Ik weet er niks van. We komen u arresteren.
Het is gewoon een misverstand. - Het spijt me.
Ik werk hier. Ik ken deze mensen. Kan dit wachten tot we buiten zijn?
U weet dat ik dat niet kan.
Ik moet uw wapen hebben.
Kunt u minstens het zicht blokkeren?
Uw wapen.
Hier.
Wat gebeurt hier? - Corrine.
We hadden ruzie. Het is een vergissing.
Kom op zeg. Dit slaat nergens op.
Het spijt me. - Wacht nou even.
Laat mij maar. - Bedankt.